很久没有更新博客了，最新的一些工作没有涉及到symfony相关的研究，不过利用了一些空闲参与了symfony文档的翻译工作。
其实目前来讲也不是真正的翻译，只是将网络上已经有的文档整理到symfony官方的svn中去，也算为symfony和广大国内的PHP开发者做一点点贡献。
在这也可以提醒一些symfony爱好者，官方的jobeet文档的中文版又开始更新了，是整理自symfony中文的，目前还没有全部整理完，整理完毕之后我还会尝试完成friend没有发表出来的后几章的内容。
闲话不多讲了，现在主要说说如何参与到symfony的开发中去。
symfony项目是基于svn(subversion)的，所以如果你要参与到开发中去，一定要有一个svn账号，这个账号不是随便可以申请得到的，需要向symfony的管理者fabien(fabien.potencier[at]symfony-project.com)索取，不过貌似是不能参与symfony源码开发的（这个是我推测，如果你有能力也可以尝试和fabien协商一下）。
fabien貌似很忙，大概一周左右查收一次邮件，不过应该是有求必应的。在没有得到svn账号之前，你也是可以检出（checkout）symfony项目的。1.2相关文档的svn地址是：
http://svn.symfony-project.com/doc/branches/1.2
检出之后你就可以看到全部symfony1.2相关文档所有语言版本的源文件了，当然这不是最终体现在网页上的文档，发布到网页上还需要一个编译的过程。
你也可以在symfony项目的trac（http://trac.symfony-project.org/browser）上查看全部源码。
如果你拥有了一个有修改权限的svn账号，你就可以开始你的翻译工作了，翻译完毕可以进行commit操作，commit之后是不会立刻体现在网页上的，上面说过，在那之前需要有一个编译的过程，一般是一天一次，多数在每天下午，可能不只是编译，fabien也会进行一些审核工作。
如果您的修改通过审核那么恭喜你，你成为了伟大的symfony的一名贡献者！
如果你不会操作svn或者没有得到svn账号，也可以将您的译文发给我(makerwang[at]gmail.com)，我会帮你整理提交到官方的svn中去，关于版权的问题嘛，为了尊重原著，官方的翻译工作应该是匿名的，不过你仍然可以将您的翻译发布到其他地方，前提是你要遵守symfony的by-cc协议。
I’m afraid that you have misspelled symfony creator name: it’s “fabien”, not “fabein”
Comment 由 Javier Eguiluz — 2009-08-03 @ 04:20
Thx for your reminding!
Comment 由 maker — 2009-08-04 @ 09:16